1
00:00:17,977 --> 00:00:20,396
prokletstvo! Utrkuj se!

2
00:00:20,479 --> 00:00:22,148
Prethodno
na Billy the Kid.

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,899
Rekao sam da ću vidjeti ovo
poslovanje putem,

4
00:00:23,983 --> 00:00:25,526
čak i ako me to ubije.
To ću i učiniti.

5
00:00:25,609 --> 00:00:28,195
Šerif Garrett će
okupite sve te odmetnike

6
00:00:28,279 --> 00:00:29,405
koji su vam zagorčali živote

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,574
i terorizirao ovo
grada tijekom prošle godine.

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,409
Najveća prijetnja
zakonu i redu

9
00:00:33,492 --> 00:00:37,079
je stalna prisutnost
odmetnik Billy the Kid.

10
00:00:37,163 --> 00:00:39,874
Budite uvjereni, Billy the Kid
je na vrhu mog dnevnog reda.

11
00:00:39,957 --> 00:00:41,292
Bit će uhvaćen.

12
00:00:41,375 --> 00:00:44,295
Zamislite samo koliko je poznat
čovjek koji ga ubije bit će.

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,922
A taj ću čovjek biti ja.

14
00:00:47,006 --> 00:00:48,591
Znaš da dolazi
poslije tebe, zar ne?

15
00:00:48,674 --> 00:00:49,550
Računam na to.

16
00:00:49,633 --> 00:00:51,260
Moramo se dogovoriti

17
00:00:51,343 --> 00:00:53,054
sa ovim kurvinim sinovima,
odvesti borbu pravo na njih

18
00:00:53,137 --> 00:00:54,263
a zatim sve do
vrh... Thomas Catron.

19
00:00:54,346 --> 00:00:56,432
- Imamo popis.
-Idemo.

20
00:00:56,515 --> 00:01:00,436
Svako od imena na
taj će se popis tražiti

21
00:01:00,519 --> 00:01:02,313
i bit će uhićen.

22
00:01:02,396 --> 00:01:05,107
Želim ti pomoći, Billy.
Što god mogu učiniti.

23
00:01:05,191 --> 00:01:06,901
Ali kako bih mogao
da ti vjerujem?

24
00:01:06,984 --> 00:01:08,194
Emily je trudna.

25
00:01:08,277 --> 00:01:10,321
Dođi na večeru
nedjelja. Slavit ćemo.

26
00:01:16,202 --> 00:01:18,245
-Mislim da sam trudna.
- Hoćemo li imati dijete?

27
00:01:18,329 --> 00:01:21,248
Dobit ćemo dijete.

28
00:01:21,791 --> 00:01:23,959
Rekao si Murphyju
već odlaziš?

29
00:01:24,043 --> 00:01:25,628
-Ne, ne još.
- Neka tako i ostane.

30
00:01:25,711 --> 00:01:28,130
Čim mu Otero da
plan, on će odjahati ravno.

31
00:01:28,214 --> 00:01:29,673
Pa smo stigli tamo
tri dana ranije.

32
00:01:29,757 --> 00:01:31,217
Reci Patu Garrettu
ovo bi moglo biti

33
00:01:31,300 --> 00:01:32,634
najveći dan u njegovom životu.

34
00:01:32,718 --> 00:01:35,137
Postoji samo jedan
cesta u White Oaks ovdje.

35
00:01:35,221 --> 00:01:36,972
Garrett ne razmišlja
očekujemo ga,

36
00:01:37,056 --> 00:01:38,265
pa mislim da dobiva
smion i on jaše

37
00:01:38,348 --> 00:01:39,642
ravno kroz cestu.

38
00:01:39,725 --> 00:01:41,644
Oni će te očekivati
doći do glavne ceste.

39
00:01:41,727 --> 00:01:43,270
Umjesto toga, napadnite s leđa.

40
00:01:43,354 --> 00:01:45,940
Pustili smo ga u zamku i
onda se zatvaramo oko njega.

41
00:02:32,778 --> 00:02:34,405
Sranje! Vatra!

42
00:02:34,488 --> 00:02:36,490
Idi, idi, idi!

43
00:02:37,491 --> 00:02:38,617
Poklopac!

44
00:02:42,246 --> 00:02:43,414
oni su
dolazi iza nas!

45
00:02:43,497 --> 00:02:44,497
Imamo ih!

46
00:02:45,791 --> 00:02:48,252
Dolaze preko brda!

47
00:02:54,841 --> 00:02:56,468
- Znali su da čekamo.
-Da.

48
00:02:58,762 --> 00:03:00,389
Vidim Garretta.

49
00:03:03,559 --> 00:03:04,894
ti si
brojčano nadjačan, Billy!

50
00:03:04,977 --> 00:03:07,396
- U redu, pokrivaj me!
-Da, da. Idi, idi, idi!

51
00:03:07,479 --> 00:03:09,398
Idi, idi, idi, idi!

52
00:03:13,652 --> 00:03:14,652
hajde bre

53
00:03:25,204 --> 00:03:27,249
Molim vas, malo naslovnice!

54
00:03:44,850 --> 00:03:46,602
Juanov pogodak!

55
00:03:46,685 --> 00:03:48,603
Ah, jebote! Pokrivaj me!

56
00:03:48,687 --> 00:03:50,189
Juan!

57
00:03:52,775 --> 00:03:54,777
U redu?

58
00:03:54,860 --> 00:03:56,528
Natrag, dečki!

59
00:03:58,864 --> 00:04:00,658
Pomoć! Pomoć!

60
00:04:01,200 --> 00:04:03,118
Duguješ mi, Juan!

61
00:04:04,662 --> 00:04:05,537
Fred!

62
00:04:05,621 --> 00:04:07,247
Sranje.

63
00:04:07,331 --> 00:04:09,333
Jebati!

64
00:04:09,875 --> 00:04:12,670
Poklopac!

65
00:04:13,212 --> 00:04:15,339
Hej, Tom! Dođite do obora!

66
00:04:35,609 --> 00:04:37,569
Ponestaje ti
prijatelja, Billy!

67
00:04:37,653 --> 00:04:39,405
ah!

68
00:05:01,927 --> 00:05:04,179
To je jebeni Otero.

69
00:05:04,263 --> 00:05:06,390
Prodao nas je!

70
00:05:13,439 --> 00:05:14,732
Uzjašimo, momci!

71
00:05:14,815 --> 00:05:16,817
Ah, sranje, Freddy.

72
00:05:16,900 --> 00:05:18,569
je li loše

73
00:05:18,652 --> 00:05:22,156
Ne. Ne, prijatelju, dobar si.
Dođi sa mnom. hajde

74
00:05:22,239 --> 00:05:25,534
Ne, ne, ne. ja mislim
Gotova sam, Billy.

75
00:05:30,706 --> 00:05:33,584
Moraš ići.

76
00:05:33,667 --> 00:05:35,294
Moraš ići.

77
00:05:37,463 --> 00:05:39,506
Nemojte ostati bez
svađa, u redu?

78
00:05:40,716 --> 00:05:41,884
Da.

79
00:05:41,967 --> 00:05:44,136
Zadržat ću ih.

80
00:05:49,391 --> 00:05:52,436
ah! ah!

81
00:06:09,995 --> 00:06:11,497
Moje vrijeme će doći.

82
00:07:38,750 --> 00:07:40,460
Prokletstvo.

83
00:07:48,677 --> 00:07:50,512
Znam što svi mislite.

84
00:07:51,805 --> 00:07:54,016
Pogriješio sam što sam vjerovao Oteru,

85
00:07:54,099 --> 00:07:56,435
a sada Fred i
ostali su otišli.

86
00:07:56,518 --> 00:07:59,313
Ništa se ne mijenja, Bill!

87
00:07:59,396 --> 00:08:00,856
Završit ćemo ovo.

88
00:08:09,656 --> 00:08:11,909
Moramo se vratiti
u San Patricio.

89
00:08:12,618 --> 00:08:15,329
Tamo je Otero
uzet će Garretta sljedećeg.

90
00:08:15,412 --> 00:08:17,748
Prvo moramo doći do Dulcineje.

91
00:08:17,831 --> 00:08:20,459
Ima jedan tip u Fort Sumneru
po imenu Pete Maxwell.

92
00:08:20,542 --> 00:08:22,628
On ima razumijevanja za našu stvar.

93
00:08:22,711 --> 00:08:24,630
Možemo se skrivati tamo gore
za nekoliko noći.

94
00:08:26,131 --> 00:08:27,716
Uz tebe smo, Bill.

95
00:08:35,890 --> 00:08:38,559
-Jesi li vidio ovo?
- Ne, gospodine.

96
00:08:38,644 --> 00:08:42,438
„Očekivao je guverner Wallace
biti udaljen s dužnosti.

97
00:08:42,522 --> 00:08:44,566
Optuženi od strane odvjetnika
General Thomas Catron

98
00:08:44,650 --> 00:08:46,610
neuspjeha u okončanju
rata u okrugu Lincoln."

99
00:08:46,693 --> 00:08:49,738
Hmm. Zaista dobre vijesti, gospodine.

100
00:08:49,821 --> 00:08:51,657
Pa, ima još dobrih vijesti.

101
00:08:51,740 --> 00:08:54,618
Moja kći, Emily, dolazi
na večeru s Walzom.

102
00:08:54,701 --> 00:08:56,745
Slavimo njezinu trudnoću.

103
00:08:56,828 --> 00:08:59,581
Provjerite je li sve savršeno.
Znate, puno cvijeća.

104
00:08:59,665 --> 00:09:00,958
Znate takve stvari.

105
00:09:01,041 --> 00:09:03,877
Da, gospodine, gospodine Catron.
Sve će se srediti.

106
00:09:07,756 --> 00:09:10,842
Što on to radi?
Što Garrett radi?

107
00:09:10,926 --> 00:09:14,596
Klinac je bio točno ispred
njega, nije ga mogao uhvatiti.

108
00:09:16,848 --> 00:09:19,935
ovo je išlo
sada predugo.

109
00:09:20,018 --> 00:09:23,480
I ne vidim
kraj tome. da li ti

110
00:09:24,523 --> 00:09:26,608
Uhvatit ćemo Klinca.

111
00:09:26,692 --> 00:09:29,611
A za odmetnika, to je
uvijek kako završe.

112
00:09:30,445 --> 00:09:33,949
Da, pa, nisam baš siguran
Više me briga za to,

113
00:09:34,032 --> 00:09:35,867
da budem iskren s tobom.

114
00:09:42,708 --> 00:09:44,501
Kad sam bio u vojsci...

115
00:09:45,961 --> 00:09:47,838
tada smo imali svrhu.

116
00:09:49,256 --> 00:09:51,717
Bili smo usko povezani
hrpa, bili smo.

117
00:09:51,800 --> 00:09:55,595
I držali smo se zajedno
i borili smo se.

118
00:09:55,679 --> 00:09:58,181
Isuse, jesmo li se svađali.

119
00:10:00,100 --> 00:10:01,977
Sada, što je tu?

120
00:10:02,060 --> 00:10:04,646
Sada nema ništa.

121
00:10:04,730 --> 00:10:08,150
Nema časti, nema
slava, bez svrhe.

122
00:10:08,233 --> 00:10:10,402
Sada je sve samo prljavo.

123
00:10:12,070 --> 00:10:13,905
Živiš i umireš.

124
00:10:19,786 --> 00:10:20,912
Da.

125
00:10:20,996 --> 00:10:21,996
pa...

126
00:10:24,082 --> 00:10:25,876
U svakom slučaju...

127
00:10:37,346 --> 00:10:40,057
Mislim da je vrijeme da vam damo
ono što si oduvijek želio.

128
00:10:40,140 --> 00:10:42,601
Još uvijek imam to
mala kuća u Santa Feu

129
00:10:42,684 --> 00:10:44,603
u koju bih se želio povući.

130
00:10:44,686 --> 00:10:47,564
I mislim sada
dobro vrijeme kao i bilo koje drugo.

131
00:10:48,732 --> 00:10:51,026
Dakle, predajem se

132
00:10:51,109 --> 00:10:54,237
preostale dionice
moj posao za tebe sada.

133
00:10:58,158 --> 00:10:59,701
Mislite na Kuću?

134
00:10:59,785 --> 00:11:01,495
Ne, mislim na mazgu
i jebeni čopor.

135
00:11:01,578 --> 00:11:03,872
Naravno da mislim
jebena kuća.

136
00:11:03,955 --> 00:11:05,707
S kim bih drugim
svejedno ga dati?

137
00:11:05,791 --> 00:11:08,251
Pozvat ću svog odvjetnika
sastaviti dokumente.

138
00:11:12,798 --> 00:11:14,633
Zahvalan sam, gospodine.

139
00:11:15,842 --> 00:11:19,805
I jesam
počašćen. ovo...

140
00:11:19,888 --> 00:11:22,974
žao mi je ja ne
znati što reći.

141
00:11:23,058 --> 00:11:24,184
Ne govori ništa.

142
00:11:25,936 --> 00:11:28,605
Posao je težak, i jest
neće biti lakše,

143
00:11:28,688 --> 00:11:31,942
pa bi mogao požaliti
preuzimajući sve ovo.

144
00:11:32,025 --> 00:11:33,568
Nikada.

145
00:11:33,652 --> 00:11:36,988
Ovo je bilo moje
sanjaj... uvijek.

146
00:11:37,072 --> 00:11:41,034
Oh, i ja... kunem se
za Boga, Murphy,

147
00:11:41,118 --> 00:11:44,538
Okrenut ću se
bogatstvo ovog mjesta.

148
00:11:44,621 --> 00:11:45,997
Pa, svaka čast.

149
00:13:03,867 --> 00:13:05,035
jesi dobro

150
00:13:05,118 --> 00:13:06,703
Da.

151
00:13:09,706 --> 00:13:12,042
Slušaj, Emily, mi
nemoj to raditi.

152
00:13:13,043 --> 00:13:14,628
Mogao bih samo reći tvom ocu.

153
00:13:14,711 --> 00:13:17,631
Ne, Edgare, mi to moramo učiniti.

154
00:13:17,714 --> 00:13:19,633
Nemamo izbora.

155
00:13:24,721 --> 00:13:26,723
Pa, sad, Edgare.

156
00:13:28,433 --> 00:13:30,852
Draga moja, Emily,
uđi. uđi.

157
00:13:30,936 --> 00:13:34,773
Uh, hvala vam, g. Catron.

158
00:13:40,070 --> 00:13:43,406
Emily, što nije u redu?
Ne izgledaš dobro.

159
00:13:45,116 --> 00:13:48,078
Izgubila sam dijete.

160
00:13:55,794 --> 00:13:57,879
Zašto mi nije rečeno?

161
00:13:59,005 --> 00:14:00,757
Ako je bilo problema,

162
00:14:00,840 --> 00:14:02,759
Ja bih platio za
najbolji doktor na svijetu

163
00:14:02,842 --> 00:14:05,220
da se uvjerim da moj unuk
isporučeno je sigurno.

164
00:14:05,303 --> 00:14:07,847
Oče, novac ne može
kupiti sve.

165
00:14:07,931 --> 00:14:10,016
Da, naravno
prokleto može.

166
00:14:10,100 --> 00:14:13,103
Zašto ste odmah
pretpostaviti da sam nosila dječaka?

167
00:14:14,312 --> 00:14:16,231
Jednostavno sam znao.

168
00:14:16,314 --> 00:14:17,900
Misliš da znaš
sve, ali ti ne.

169
00:14:17,983 --> 00:14:19,776
Nisam siguran da ti
čak i sebe upoznati.

170
00:14:19,859 --> 00:14:20,944
Dovraga, znači li to?

171
00:14:21,027 --> 00:14:22,862
To znači da živite u balonu.

172
00:14:22,946 --> 00:14:25,865
ti si bogat. Vaš novac smanjuje
od običnih ljudi.

173
00:14:25,949 --> 00:14:28,159
Ti ne znaš ništa
o stvarnom svijetu.

174
00:14:29,327 --> 00:14:31,913
Pretpostavljam da želite?

175
00:14:31,997 --> 00:14:33,915
Ti si samo a
učiteljica Emily.

176
00:14:33,999 --> 00:14:37,252
Drži nos zakopan unutra
knjige. Razgovarate s djecom.

177
00:14:37,335 --> 00:14:39,754
Je li to ono što ti
nazvati stvarnim svijetom?

178
00:14:42,299 --> 00:14:44,175
Mogao sam te natjerati
nešto važno.

179
00:14:48,346 --> 00:14:52,267
Barem mi je stalo
ljudi. stvarno vjerujem

180
00:14:52,350 --> 00:14:55,270
da ti je svejedno
o bilo kome osim o sebi.

181
00:14:57,022 --> 00:14:59,024
Znaš što, Emily?

182
00:14:59,107 --> 00:15:01,443
Možda je to dobra stvar
nisi trudna,

183
00:15:01,526 --> 00:15:04,738
da si mi izgubio unuka.

184
00:15:04,821 --> 00:15:08,074
Tata, ne mogu vjerovati
upravo si to rekao.

185
00:15:11,369 --> 00:15:14,956
Nije u redu s tobom, Walz?
Zašto je ne možeš srediti?

186
00:15:18,126 --> 00:15:22,297
Emily ima pravo na to
njezina vlastita mišljenja, gospodine.

187
00:15:22,380 --> 00:15:24,257
Ne sviđa mi se tvoj ton.

188
00:15:25,884 --> 00:15:28,094
Pa, gospodine Catron...

189
00:15:29,054 --> 00:15:35,769
Nisam baš siguran koliko
Želim... više raditi za tebe.

190
00:15:35,852 --> 00:15:38,855
Ne, Walz. Ne možeš odustati.

191
00:15:40,899 --> 00:15:42,442
Nije li to moj posao?

192
00:15:42,525 --> 00:15:44,319
Ne, moj je.

193
00:15:44,903 --> 00:15:48,823
A ti sve znaš
o mom poslu.

194
00:15:48,907 --> 00:15:50,533
Razumiješ me?

195
00:15:51,868 --> 00:15:54,329
Zato nisam
puštam te.

196
00:15:55,330 --> 00:15:56,873
Vidjet ćemo.

197
00:15:59,084 --> 00:16:00,502
Sada, ako me ispričate,

198
00:16:00,585 --> 00:16:02,962
Želim ići i
utješi moju ženu.

199
00:16:20,313 --> 00:16:22,857
opa

200
00:16:22,941 --> 00:16:24,567
Hej, Pete!

201
00:16:24,651 --> 00:16:26,986
Hej, Pete!

202
00:16:28,905 --> 00:16:29,989
to sam ja!

203
00:16:30,073 --> 00:16:32,367
Vau! Vau!

204
00:16:32,450 --> 00:16:33,952
Billy je...

205
00:16:34,953 --> 00:16:36,538
s nekim prijateljima.

206
00:16:38,123 --> 00:16:40,375
Zdravo, Billy.

207
00:16:40,458 --> 00:16:41,960
Zdravo, Pete.

208
00:16:43,461 --> 00:16:45,588
- Dugo vremena.
-Da.

209
00:16:46,631 --> 00:16:48,591
Pa, tko je sad ovo?

210
00:16:48,675 --> 00:16:51,928
Ovo je gospođica
Dulcinea Del Tobosco.

211
00:16:52,011 --> 00:16:54,389
Dulcinea, ovo je moj stari
prijatelj, Pete Maxwell.

212
00:17:02,355 --> 00:17:05,191
Sad, mislio sam
možda se vidimo.

213
00:17:05,275 --> 00:17:08,569
Uđi unutra. Ima ih
ljudi ovdje koji te žele vidjeti.

214
00:17:11,489 --> 00:17:12,949
Charlie!

215
00:17:14,159 --> 00:17:15,367
Dulcineja.

216
00:17:16,035 --> 00:17:19,246
Charlie Bowdrie, što
radiš li ovdje?

217
00:17:19,329 --> 00:17:21,915
Pa, stvari idu na bolje
gore u Lincolnu, Billy.

218
00:17:22,000 --> 00:17:23,292
Stalno sam mislio na bandu

219
00:17:23,376 --> 00:17:25,962
i kako će ti sve trebati
pomoć koju možete dobiti.

220
00:17:26,045 --> 00:17:27,422
Pa, dobro je
da te vratim.

221
00:17:27,505 --> 00:17:28,923
Dobro je vratiti se.

222
00:17:29,007 --> 00:17:31,092
ja ću dobiti dijete.

223
00:17:31,176 --> 00:17:33,344
To su samo najbolje vijesti.

224
00:17:35,263 --> 00:17:36,264
George.

225
00:17:36,347 --> 00:17:37,974
U redu, idemo
skuhaj odreske.

226
00:17:38,057 --> 00:17:39,267
Sigurno ste svi gladni, ha?

227
00:17:41,102 --> 00:17:43,104
Drago mi je vidjeti vas, dečki.

228
00:17:48,985 --> 00:17:51,654
hej
Jesse, pridruži nam se.

229
00:17:54,407 --> 00:17:57,285
Ajme, hajde. Što do
nije u redu s tobom?

230
00:17:57,368 --> 00:18:00,079
Ništa što bi ti
razumi, Olinger.

231
00:18:01,706 --> 00:18:04,125
Nemoj mi pametovati.

232
00:18:04,209 --> 00:18:06,419
Tko to radi
misliš da jesi?

233
00:18:06,503 --> 00:18:08,463
Nitko.

234
00:18:08,546 --> 00:18:10,340
Ja sam nitko.

235
00:18:11,758 --> 00:18:13,301
Baš kao i ti.

236
00:18:17,472 --> 00:18:19,182
Uzmi to natrag.

237
00:18:21,559 --> 00:18:23,269
Zašto?

238
00:18:23,353 --> 00:18:25,647
Misliš da si toliko važan?

239
00:18:25,730 --> 00:18:28,483
Nemoj me nasmijavati.

240
00:18:28,566 --> 00:18:30,318
Sjedni natrag.

241
00:18:30,401 --> 00:18:33,238
Igrajte svoju igru
sa svojim prijateljima.

242
00:18:33,321 --> 00:18:36,157
To je dobra ideja, Olinger.
Ne trebaju mi ​​nikakvi problemi.

243
00:18:36,241 --> 00:18:38,117
Oh, ne, ti začepi.

244
00:18:38,201 --> 00:18:40,161
Mora se ispričati.

245
00:18:46,084 --> 00:18:50,463
Ne bih se ispričavao
tebi, Olingeru. Ikad.

246
00:18:50,547 --> 00:18:53,007
Ne bih ni piškio
niz grlo

247
00:18:53,091 --> 00:18:55,677
ako su ti pluća gorjela.

248
00:19:03,601 --> 00:19:05,395
hajde bre

249
00:19:16,281 --> 00:19:17,365
Jesse!

250
00:19:17,448 --> 00:19:19,409
Gubi se odavde
moj hotel, odmah!

251
00:19:21,327 --> 00:19:23,413
Sada!

252
00:19:38,469 --> 00:19:40,096
Oprosti, Sam.

253
00:20:04,412 --> 00:20:10,043
Mislio sam da bih ti trebao reći
ja sam ga ubio.

254
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
O kome ti pričaš?

255
00:20:15,298 --> 00:20:17,467
Saturnino Baca.

256
00:20:17,550 --> 00:20:23,264
Ubio sam ga jer je on upucao svoje
kćer točno ispred mene.

257
00:20:23,348 --> 00:20:25,016
Nije učinila ništa...

258
00:20:26,184 --> 00:20:28,478
Nije učinila ništa loše.

259
00:20:29,729 --> 00:20:32,231
i što si radio
sa svojom kćeri?

260
00:20:33,191 --> 00:20:35,318
Bili smo slatki jedno prema drugom.

261
00:20:38,613 --> 00:20:41,074
Pa što?

262
00:20:41,157 --> 00:20:42,533
Hoćeš da te uhitim?

263
00:20:46,371 --> 00:20:51,125
Samo se... osjećam čudno.

264
00:20:51,209 --> 00:20:54,128
Ako te uhitim i optužim,

265
00:20:54,212 --> 00:20:56,547
ići ćeš u zatvor
dugo vremena.

266
00:20:56,631 --> 00:20:58,341
Vi to znate.

267
00:20:58,424 --> 00:20:59,509
Mm-hmm.

268
00:21:01,928 --> 00:21:04,597
Oprostite što sam vas gnjavio, šerife.

269
00:21:04,681 --> 00:21:06,307
Jesse, čekaj.

270
00:21:09,686 --> 00:21:11,854
Je li ga netko vidio?

271
00:21:16,234 --> 00:21:18,695
Zna li još netko što se dogodilo?

272
00:21:22,448 --> 00:21:23,448
br.

273
00:21:29,455 --> 00:21:33,459
Činjenica je, Jesse, da bi mi dobro došlo
ti u ovom lovu na Billyja.

274
00:21:34,627 --> 00:21:36,796
dakle...

275
00:21:36,879 --> 00:21:39,424
recimo da te postavim za zamjenika.

276
00:21:39,507 --> 00:21:43,094
Daj ti značku.
Pridružiš se postrojbi.

277
00:21:44,721 --> 00:21:46,472
I imam amneziju.

278
00:21:49,976 --> 00:21:51,227
ne znam

279
00:21:51,310 --> 00:21:52,812
Što znači ne znaš?

280
00:21:52,895 --> 00:21:55,440
Nudim ti izlaz.

281
00:21:55,523 --> 00:21:57,900
Upravo ste priznali a
ubojstvo šerifu.

282
00:22:03,573 --> 00:22:06,617
Nisi još uvijek sentimentalan
o Billyju, a ti?

283
00:22:10,955 --> 00:22:12,582
br.

284
00:22:19,714 --> 00:22:21,674
Uzmi svoju značku.

285
00:22:38,566 --> 00:22:41,944
♪ Kosa na njezinom ramenu ♪

286
00:22:42,028 --> 00:22:45,615
♪ U crnim uvojcima pali su ♪

287
00:22:46,908 --> 00:22:50,369
♪ Pokušati naslikati njezinu ljepotu ♪

288
00:22:50,453 --> 00:22:52,538
♪ Samo biti uzalud ♪

289
00:23:01,506 --> 00:23:06,469
♪ Pitao sam je ako
udala bi se za mene ♪

290
00:23:06,552 --> 00:23:08,930
♪ Rekla je da to ne može biti ♪

291
00:23:09,013 --> 00:23:11,599
♪ Imala je pravu ljubav ♪

292
00:23:11,682 --> 00:23:14,435
♪ Tako daleko i daleko na moru ♪

293
00:23:19,065 --> 00:23:21,359
♪ Bio sam tako daleko na moru ♪

294
00:23:24,570 --> 00:23:26,989
♪ I istinita bi ostala ♪

295
00:23:29,033 --> 00:23:30,576
♪ 'Dok se nije vratio ♪

296
00:23:32,370 --> 00:23:33,663
♪ Njegovoj kreolkinji ♪

297
00:23:33,746 --> 00:23:36,791
♪ Uz jezera Of
Pontchartrain ♪

298
00:23:42,088 --> 00:23:45,508
žao mi je Žao mi je, ljubavi.

299
00:23:49,387 --> 00:23:50,638
žao mi je

300
00:23:55,393 --> 00:23:56,394
Aileen.

301
00:24:01,440 --> 00:24:05,570
Aileen, tako mi je
oprosti. Tako mi je žao.

302
00:24:32,930 --> 00:24:35,474
Sveti Bože,

303
00:24:35,558 --> 00:24:39,395
oprosti ovo...
ovaj jadni grešnik.

304
00:24:42,106 --> 00:24:45,359
Oprosti ovom jadnom grešniku.

305
00:24:45,443 --> 00:24:47,570
Sveti Bože, oprosti ovo...

306
00:24:53,951 --> 00:24:56,037
br.

307
00:24:56,120 --> 00:24:57,705
Oh, ne!

308
00:25:02,710 --> 00:25:04,295
Oh, ne!

309
00:25:06,923 --> 00:25:09,383
Ah!

310
00:25:09,467 --> 00:25:10,676
Jebati!

311
00:25:12,970 --> 00:25:14,305
Bog!

312
00:25:15,890 --> 00:25:17,099
Ne!

313
00:25:19,143 --> 00:25:20,603
Ah!

314
00:25:48,464 --> 00:25:49,757
gospodine Catron!

315
00:25:49,840 --> 00:25:51,467
Je li istina o
Guverner Wallace?

316
00:25:51,550 --> 00:25:52,635
Hoćeš li ga otpustiti?

317
00:25:52,718 --> 00:25:53,886
Ne mogu ga otpustiti.

318
00:25:53,970 --> 00:25:55,888
To ovisi o
predsjednik u Washingtonu.

319
00:25:55,972 --> 00:25:57,932
Sljedeće pitanje.

320
00:25:58,015 --> 00:26:00,476
Ali ne misliš
radi li dobar posao?

321
00:26:00,559 --> 00:26:01,602
Moglo bi se reći.

322
00:26:01,686 --> 00:26:03,437
jednostavno ne mislim
on je dorastao tome.

323
00:26:03,521 --> 00:26:05,564
Trebao bi se držati
za pisanje romana.

324
00:26:05,648 --> 00:26:07,066
Bio je samo na dužnosti

325
00:26:07,149 --> 00:26:09,819
nekoliko mjeseci. Ti daješ
ima poštenu priliku?

326
00:26:09,902 --> 00:26:13,572
Očekujem od javnih službenika
ispuniti svoja obećanja.

327
00:26:13,656 --> 00:26:15,491
Možda guverner
Wallace je više obećao.

328
00:26:15,574 --> 00:26:18,119
To bi pokazalo izvjesnu
stupanj naivnosti,

329
00:26:18,202 --> 00:26:19,120
zar ne bi rekao?

330
00:26:19,203 --> 00:26:20,454
Što je s Billyjem Kidom?

331
00:26:20,538 --> 00:26:21,956
Jeste li bliže
da ga uhvatimo?

332
00:26:22,039 --> 00:26:23,666
To je dobro pitanje.

333
00:26:23,749 --> 00:26:26,544
A odgovor je da jesam
osobno objaviti nagradu

334
00:26:26,627 --> 00:26:30,715
za hvatanje ili ubijanje
djeteta od 5000 dolara.

335
00:26:30,798 --> 00:26:33,592
Trebamo zakon i red.

336
00:26:33,676 --> 00:26:36,470
Moramo ovo spasiti
zemlja od Meksikanaca,

337
00:26:36,554 --> 00:26:38,055
Indijanci, odmetnici,

338
00:26:38,139 --> 00:26:41,475
i svi oni koji nemaju
dijelimo naše američke vrijednosti.

339
00:26:41,559 --> 00:26:42,893
Želite li biti imenovani

340
00:26:42,977 --> 00:26:45,479
kao novi guverner, g. Catron?

341
00:27:10,254 --> 00:27:11,714
Marija?

342
00:27:25,603 --> 00:27:26,687
Emily?

343
00:27:30,274 --> 00:27:31,650
to ti?

344
00:27:34,862 --> 00:27:37,948
Predajemo tijelo
našeg brata na zemlju.

345
00:27:39,325 --> 00:27:43,829
Prljavština do zemlje, pepeo do pepela,

346
00:27:43,913 --> 00:27:45,206
i prah prahu.

347
00:27:46,916 --> 00:27:48,751
Ne bih učinio
njega imalo dobro spomenuti

348
00:27:48,834 --> 00:27:51,504
da je Murphy bio
irski katolik.

349
00:27:51,587 --> 00:27:53,631
ne znači
bilo kome važno.

350
00:27:53,714 --> 00:27:55,591
Pa, ovisi.

351
00:27:55,674 --> 00:27:57,593
Ovisi o čemu?

352
00:27:58,636 --> 00:28:00,679
Vjerovali vi ili ne.

353
00:28:00,763 --> 00:28:04,225
...su se promijenile
da budu kao...

354
00:28:04,308 --> 00:28:06,102
Pa, sad, tko je to dovraga?

355
00:28:06,185 --> 00:28:09,063
Miguel Otero.

356
00:28:09,146 --> 00:28:11,524
On radi za tebe, sjećaš se?

357
00:28:18,656 --> 00:28:21,075
Pa dobro.
Van s tim. Što je to?

358
00:28:24,745 --> 00:28:26,580
Znam gdje je Billy.

359
00:28:27,623 --> 00:28:29,542
Gdje?

360
00:28:34,880 --> 00:28:36,924
-Gospođice Emily, pričekajte.
- Gospođice Emily!

361
00:28:37,007 --> 00:28:38,717
Kamo idete, gospođice Emily?

362
00:28:38,801 --> 00:28:40,886
u redu, u redu. Vratimo se, u redu?

363
00:28:40,970 --> 00:28:42,555
Idemo kući. Hajde, hajde.

364
00:28:42,638 --> 00:28:43,931
U redu.

365
00:28:56,068 --> 00:28:57,319
Edgar?

366
00:28:59,864 --> 00:29:03,033
gdje si Edgar?

367
00:29:03,117 --> 00:29:04,827
Marija?

368
00:29:09,832 --> 00:29:13,002
Edgare, jesi li ovdje gore?

369
00:29:20,092 --> 00:29:21,719
Edgar?

370
00:29:37,067 --> 00:29:38,319
Ne!

371
00:29:38,402 --> 00:29:42,072
hajde bre hajde bre

372
00:29:49,246 --> 00:29:50,831
Ne!

373
00:29:56,003 --> 00:29:58,005
Da, da, da!

374
00:30:15,481 --> 00:30:19,068
Šerif. Što do
dovraga je sve ovo?

375
00:30:19,151 --> 00:30:23,030
Gdje je on, Pete?
Znam da je ovdje.

376
00:30:23,113 --> 00:30:24,073
WHO?

377
00:30:24,156 --> 00:30:27,952
Billy. Billy the
Klinac i njegova družina.

378
00:30:28,035 --> 00:30:29,995
ne znam što
o čemu pričaš.

379
00:30:30,079 --> 00:30:33,123
Možete pretražiti cijelu
prokleto mjesto ako moraš.

380
00:30:33,791 --> 00:30:35,960
znam za
siguran da ostaje ovdje.

381
00:30:36,043 --> 00:30:37,920
da,
znam tko si

382
00:30:38,003 --> 00:30:41,882
Ti si samo šunja. Lažljivac.

383
00:30:41,966 --> 00:30:44,051
Stvarno misliš da bih
ugostiti razbojnike

384
00:30:44,134 --> 00:30:45,803
i ubojice?

385
00:30:46,512 --> 00:30:49,431
Šerife, nemate
vjeruj tom čovjeku.

386
00:30:50,808 --> 00:30:54,979
Šerif. Kunem se da je istina.

387
00:30:55,062 --> 00:30:56,981
On je taj koji laže.

388
00:31:00,317 --> 00:31:02,861
Morat ću tražiti, Pete.

389
00:31:02,945 --> 00:31:05,823
- Dečki, na posao.
-Idemo.

390
00:31:10,953 --> 00:31:12,871
Jesse, hajde!

391
00:31:12,955 --> 00:31:15,958
Ja mu vjerujem. Billy
nije tamo.

392
00:32:05,341 --> 00:32:08,844
Gledao posvuda.
On nije tamo.

393
00:32:14,558 --> 00:32:18,020
Žao mi je, Pete.
Samo obavljam svoju dužnost.

394
00:32:18,103 --> 00:32:20,230
Razumijem, šerife.

395
00:32:20,314 --> 00:32:22,358
Isprike nisu potrebne.

396
00:32:22,441 --> 00:32:24,068
Hajde dečki.

397
00:32:24,151 --> 00:32:26,111
Ostavimo se ovih
dobri ljudi u miru.

398
00:32:29,406 --> 00:32:31,825
-Da! ah!
-Da! ah!

399
00:33:33,637 --> 00:33:35,305
Kakav je plan?

400
00:33:39,977 --> 00:33:42,438
Unajmite nove puške
uzeti Garretta.

401
00:33:42,521 --> 00:33:44,273
Natrag u Maxwellovu kuću?

402
00:33:44,356 --> 00:33:46,191
br.

403
00:33:47,109 --> 00:33:51,071
Ima jedan stari, napušteni
Indijska bolnica u Fort Sumneru.

404
00:33:52,156 --> 00:33:53,949
Sakrit ćemo se
tamo neko vrijeme.

405
00:34:06,462 --> 00:34:09,047
-Charlie, želiš li to?
- Ja ću uzeti.

406
00:34:28,650 --> 00:34:30,152
Tako mi je žao.

407
00:34:31,152 --> 00:34:33,197
Ne, nisi.

408
00:34:33,280 --> 00:34:35,281
Nije ti žao. Ti si lažljivica.

409
00:34:35,364 --> 00:34:37,117
Emily, što god ti
želim vjerovati,

410
00:34:37,201 --> 00:34:38,659
što god misliš,

411
00:34:38,744 --> 00:34:41,538
Walz se objesio jer
njegove karakterne slabosti.

412
00:34:41,621 --> 00:34:43,915
Ne vjerujem. on
nije se objesio.

413
00:34:43,998 --> 00:34:45,292
Ubijen je.

414
00:34:45,375 --> 00:34:46,918
Pa, njegova smrt je istražena

415
00:34:47,002 --> 00:34:48,129
od strane vlasti
i našli su

416
00:34:48,212 --> 00:34:49,505
nema dokaza o prljavoj igri.

417
00:34:49,588 --> 00:34:52,382
Naravno da nisu,
jer si im platio, zar ne?

418
00:34:56,762 --> 00:35:00,098
Dušo, na neki način, ja
osjećati se odgovornim.

419
00:35:00,182 --> 00:35:03,101
Edgaru nije išlo dobro
posao. Morao sam ga otpustiti.

420
00:35:03,185 --> 00:35:05,062
ne vjerujem ti.

421
00:35:09,608 --> 00:35:11,026
Voljela sam ga.

422
00:35:13,737 --> 00:35:17,199
Nisam imao ništa s tim
njegova smrt, tako mi Bože.

423
00:37:00,844 --> 00:37:02,304
hej

424
00:37:04,640 --> 00:37:06,391
Jesi li dobro?

425
00:37:10,771 --> 00:37:12,439
Sve dok sam s tobom.

426
00:37:16,193 --> 00:37:18,820
Ne želim da osjećaš
kao da moraš ovo učiniti.

427
00:37:22,699 --> 00:37:26,787
Billy, ne samo da radim
ovo zbog tebe.

428
00:37:26,870 --> 00:37:29,206
Ti su ljudi ubili moju obitelj.

429
00:37:30,207 --> 00:37:31,541
Želim svoju osvetu.

430
00:37:33,210 --> 00:37:34,336
ja znam

431
00:37:37,255 --> 00:37:38,590
Ovo je naša misija.

432
00:37:39,883 --> 00:37:42,094
Oboje zajedno.

433
00:37:45,472 --> 00:37:46,640
Te amo.

434
00:37:50,227 --> 00:37:52,354
-Siempre.
-Siempre.

435
00:37:58,735 --> 00:38:01,488
Dakle, kako
je li tada saznao?

436
00:38:01,571 --> 00:38:04,199
Informacije koje sam imao bile su dobre.

437
00:38:06,660 --> 00:38:08,453
Nekako su samo...

438
00:38:10,372 --> 00:38:12,874
Samo su došli čuti o tome.

439
00:38:14,751 --> 00:38:18,338
Pa, moramo ih pronaći.

440
00:38:28,765 --> 00:38:30,183
znaš,

441
00:38:30,267 --> 00:38:33,311
ponekad se pitam
zašto se zadržao.

442
00:38:34,688 --> 00:38:36,398
Zašto je još uvijek ovdje.

443
00:38:38,775 --> 00:38:40,402
Možda je to njegova djevojka.

444
00:38:40,485 --> 00:38:41,570
Hmm.

445
00:38:43,280 --> 00:38:45,907
Ili možda samo on
želi me ubiti.

446
00:38:49,911 --> 00:38:51,246
Mm

447
00:38:55,542 --> 00:38:57,461
Razmišljao sam o onome što si rekao.

448
00:38:59,296 --> 00:39:01,506
Ne želim biti
više učitelj.

449
00:39:07,429 --> 00:39:10,432
U redu, dakle, što želiš učiniti?

450
00:39:15,353 --> 00:39:16,605
ne znam

451
00:39:18,899 --> 00:39:22,444
Nema puno dobrih poslova
za žene na ovom mjestu.

452
00:39:23,236 --> 00:39:26,281
Podučavanje je jedno od rijetkih
vi ljudi nam to dopuštate.

453
00:39:26,364 --> 00:39:29,284
Ne želim da odeš
New York ili bilo gdje slično.

454
00:39:29,367 --> 00:39:30,952
Želim te ovdje.

455
00:39:37,918 --> 00:39:40,295
Možete li mi pomoći pronaći posao?

456
00:39:46,009 --> 00:39:48,512
Mislim da znam što možeš učiniti.

457
00:39:48,595 --> 00:39:50,931
To je važna pozicija.
To je, to je veliki posao,

458
00:39:51,014 --> 00:39:54,226
izazovan posao, ali...

459
00:39:56,520 --> 00:40:00,232
Znam da ti to možeš. Ja samo
trebam razraditi nekoliko stvari.

460
00:40:00,315 --> 00:40:03,235
-Jesi li ozbiljan?
-Naravno da sam ozbiljan.

461
00:40:03,318 --> 00:40:05,487
Znaš da sam uvijek
želim najbolje za tebe.

462
00:40:39,938 --> 00:40:41,565
George?

463
00:40:42,524 --> 00:40:44,818
Hej, oprosti. Samo sam, um...

464
00:40:44,901 --> 00:40:46,987
Samo se pitam što
dovraga ti radiš ovdje?

465
00:40:47,070 --> 00:40:48,572
Ako bi trebao ostati?

466
00:40:50,740 --> 00:40:52,367
Ne toliko.

467
00:40:52,450 --> 00:40:54,744
Moj brat traži
nakon farme.

468
00:40:56,663 --> 00:40:58,957
Rado se vozim
s tobom, Billy.

469
00:40:59,040 --> 00:41:00,917
Ja sam, uh...

470
00:41:01,001 --> 00:41:05,463
Uvijek sam smatrao
to kao vrsta časti.

471
00:41:08,633 --> 00:41:11,511
Znam izglede.
Velike su šanse da ću...

472
00:41:11,595 --> 00:41:14,014
vjerojatno će završiti mrtav, ali...

473
00:41:14,097 --> 00:41:17,517
prihvaćam to.

474
00:41:21,438 --> 00:41:23,440
Ne brini za mene, Billy.

475
00:41:26,109 --> 00:41:28,069
Nikad nemoj brinuti za mene.

476
00:41:39,998 --> 00:41:41,833
gospodine Riley?

477
00:41:41,917 --> 00:41:44,461
Dobar dan. Dobrodošli.

478
00:41:44,544 --> 00:41:48,048
G. Riley, ja sam
Virdin. Milt Virdin.

479
00:41:48,131 --> 00:41:50,550
Ja sam odvjetnik iz Santa Fea.

480
00:41:50,634 --> 00:41:52,594
I ja sam poslan
autora Thomasa Catrona

481
00:41:52,677 --> 00:41:55,055
uručiti obavijest o ovrsi

482
00:41:55,138 --> 00:41:57,724
o aktivnostima Doma

483
00:41:57,807 --> 00:42:01,561
i obavijest o deložaciji na
nekadašnji vlasnik tvrtke,

484
00:42:01,645 --> 00:42:05,774
John Riley, koji sam
vjerovati si ti.

485
00:42:08,902 --> 00:42:10,403
br.

486
00:42:12,739 --> 00:42:13,823
Ne!

487
00:42:18,495 --> 00:42:20,580
Ne vjerujem u ovo.

488
00:42:20,664 --> 00:42:22,082
Catron me pokušava prevariti

489
00:42:22,165 --> 00:42:24,542
van posla,
moj posao.

490
00:42:24,626 --> 00:42:27,462
On te ne vara,
tvrtka je u velikim dugovima.

491
00:42:27,545 --> 00:42:29,923
Bili ste nesposobni
vodeći ga učinkovito.

492
00:42:30,006 --> 00:42:32,133
To je sve.

493
00:42:55,824 --> 00:42:58,952
Shvaćate, naravno,
tvoja gesta je uzaludna?

494
00:42:59,035 --> 00:43:02,455
Javit ću vam se
opet u bliskoj budućnosti,

495
00:43:02,539 --> 00:43:04,124
gospodine Riley.

496
00:43:04,207 --> 00:43:06,584
Dobar vam dan.

497
00:43:20,724 --> 00:43:22,726
Samo slijedite
duž ove staze ovdje.

498
00:43:22,809 --> 00:43:24,519
Imam malo
nešto što moram popraviti

499
00:43:24,602 --> 00:43:27,022
i odmah ću vas uhvatiti.

500
00:43:27,105 --> 00:43:28,982
Montiraj se,
momci. Idemo.

501
00:43:51,671 --> 00:43:53,131
Buenas noches, Miguel.

502
00:43:56,968 --> 00:43:57,802
Hasta luego.

503
00:44:07,312 --> 00:44:09,189
Zdravo, Miguel!

504
00:44:52,941 --> 00:44:54,275
Hej, Otero.

505
00:44:57,821 --> 00:44:59,531
To je za Freda Waitea.